“Subtitulando”, torna il grande cinema in lingua originale sottotitolato dagli studenti
Il Liceo Linguistico “Celio-Roccati” di Rovigo è pronto a presentare al pubblico il risultato finale del progetto Subtitulando, un percorso didattico che unisce lingua, traduzione e educazione all’immagine cinematografica. L’appuntamento è fissato per lunedì 27 aprile alle ore 20:30 presso il Teatro Cinema Duomo.
Protagonista della serata sarà il film Reinas, diretto da Klaudia Reynicke, che verrà proiettato in lingua originale spagnola con sottotitoli in italiano realizzati interamente dagli studenti dell’istituto.
Il progetto ha coinvolto quest’anno 16 studenti, con una significativa novità: accanto agli allievi del Linguistico, hanno partecipato in modo consistente anche ragazzi dell’indirizzo Economico-Sociale, a testimonianza della crescente apertura e trasversalità dell’iniziativa.
Durante il percorso, gli studenti si sono confrontati con un lavoro complesso e altamente formativo: il sottotitolaggio audiovisivo. Non si tratta infatti di una semplice traduzione, ma di un processo che richiede precisione, sintesi, sensibilità linguistica e attenzione ai tempi e ai ritmi del linguaggio cinematografico. In questo senso, Subtitulando rappresenta un’occasione concreta per “mettere in pratica” le competenze acquisite a scuola, andando oltre la didattica tradizionale.
Il progetto ha inoltre previsto momenti di approfondimento con esperti del settore: gli studenti hanno avuto l’opportunità di incontrare un professionista del sottotitolaggio attivo nel mondo delle serie televisive e dei programmi audiovisivi, entrando così in contatto diretto con una possibile prospettiva professionale. 
Non meno importante è la dimensione culturale: Subtitulando è anche educazione allo sguardo, alla lettura consapevole delle immagini e alla comprensione critica del linguaggio cinematografico.
La serata del 27 aprile sarà quindi non solo una proiezione, ma la restituzione pubblica di un’esperienza didattica significativa. L’evento è aperto a tutta la comunità scolastica e al territorio: sono invitati tutti, in particolare gli studenti di spagnolo della provincia e non solo, comprese le scuole secondarie di primo grado.
Un’occasione per scoprire il lavoro degli studenti, avvicinarsi al cinema in lingua originale e celebrare insieme il valore della scuola come spazio di sperimentazione, creatività e crescita.