"Subtitulando", che emozione lo Spagnolo!
Grande successo per la proiezione finale del progetto Subtitulando
Giovedì 24 aprile 2025, presso il Cinema Teatro "Duomo" di Rovigo, si è tenuta la 
proiezione finale del progetto "Subtitulando", un’iniziativa promossa dal nostro istituto per valorizzare lo studio della lingua spagnola attraverso un’esperienza concreta e coinvolgente.
Il pubblico, composto da un centinaio di persone tra studenti, docenti, famiglie e cittadini, ha potuto assistere alla visione del film El maestro que prometió el mar, proposto in versione originale spagnola con sottotitoli in italiano realizzati dagli studenti delle classi quarte e quinte. Il lavoro di sottotitolazione è stato frutto di un percorso didattico articolato che ha portato i ragazzi a confrontarsi con la traduzione e l’adattamento linguistico, affinando le loro competenze linguistiche e culturali. Il progetto è ideato, organizzato e gestito interamente dal prof. Filippo Romagnolo.
Il film ha suscitato forte partecipazione emotiva, raccontando con intensità e delicatezza la storia vera di Antoni Benaiges, un giovane maestro catalano che, alla vigilia della guerra civile spagnola, cercò di portare nelle aule rurali i valori della libertà, dell’educazione e della giustizia sociale.
L’iniziativa ha riscosso grande apprezzamento, sia per la qualità della traduzione curata dagli studenti, sia per la scelta del film, che ha commosso e coinvolto la platea. Numerosi i complimenti ricevuti dal docente organizzatore, a conferma del valore formativo ed emotivo dell’esperienza.
L’appuntamento è già fissato per il prossimo anno, con nuove proposte e nuove sfide per gli studenti: perché imparare una lingua significa anche aprirsi al mondo, alla storia e alla memoria.
